“Of Marriage and Single Life”两个中译文的评析与比较

摘要：

＂Of Marriage and Single Life＂是培根散文集Essays里的第八篇。文章从语义和风格两个层面对水天同和何新的译文进行了比较评析。水天同的译文十分忠实原文,不论在内容还是风格上都紧扣原文,表现出译者深厚的中英文功底;何新的译文语言流畅易懂,但意译成分较多,个人发挥之处明显。

关键词：“Of Marriage and Single Life”、水天同、何新、译文比较

所属期刊栏目：26

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2011-09-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：88-90