寻找体验等值体——从语言的体验观看可译性及可译性限度

摘要：

在体验观的框架下,语言的可译性。不同语言的概念表达中包含了不同的体验,体验的同质性就决定了语言的可译性;体验的异质性限制了语言的可译性,使得可译性具有限度。从社会历史、宗教信仰、思维模式和伦理道德四个角度,论述了通过寻找＂体验等值体＂可以减小可译性限度,使原文和译文尽量拥有体验的同质性,进而让译文更加完美。

关键词：体验观、可译性、限度

所属期刊栏目：26

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2011-09-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：76-78,90