从译者身份看等效原则的相对性

摘要：

经过翻译家长期的摸索和研究,等效论有了长足的发展,但是对于等效翻译的标准有很多不同的看法,文章从译者的身份--读者、创造者、研究者入手,证明译者在翻译过程中的身份转换不是单方向的,而是原文读者一创造者一研究者一译文读者的一个循环往复的过程,译者身份的多重性反映了翻译过程的多变因素,而这些多变因素又决定了翻译活动只能无止境地向一个相对的等效标准靠近,其文化缺失难以避免.

关键词：等效翻译、译者身份、相对性

所属期刊栏目：25

分类号：H315.9(英语)

资助基金：宁夏大学社科基金项目"The Woman in White两种中译本的比较研究"sk200718

在线出版日期：2009-10-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：96-97,101