"词的根义+上下文=译语" --一条值得遵循的翻译方略

摘要：

翻译是用一种语言把另一种语言所表达的内容、信息和风格忠实、流畅、艺术地再现出来的实践活动[2](P.143).要做到这一点,从语境,即上下文中把词的根义适当加以延伸,使之既符合作者的意图又符合我们自己语言的表达习惯十分重要.文章试就"译语=词的根义+上下文"这一简单公式论述翻译必须遵循的灵活性.

关键词：词的根义、上下文、译语

所属期刊栏目：21

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2006-03-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：26-27