文学翻译中的制约因素及译者策略

摘要：

文学翻译是一个复杂的过程,从语言层面上对比两个文本的传统做法并不能揭示这一复杂过程.本文提出,应该分析制约文学翻译的意识形态和文学传统方面的因素,以及译者在选择翻译策略时对翻译目的、译入语文化的地位和读者审美期待的定位.这种研究有助于我们正确认识译文,并对现存的翻译实践做出客观的描述和评论.

关键词：意识形态、文学传统、翻译目的、译入语文化的地位、读者审美期待

所属期刊栏目：20

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2004-07-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：57-58，63