中国译学研究须加强逻辑思维

摘要：

在当今中国译学界，不少理论书籍和文章中都存在着概念模糊、词语歧义、类属不辨、自相矛盾、以偏概全、妄下结论等逻辑谬误：如“意义不确定”“文学作品=诗”“自译=自残”“翻译=改写”等等。这些存在逻辑谬误的论断在当今翻译学界有一定的影响，因而对广大学养尚浅、判断力不足的青年学子造成了误导。事实上，运用逻辑思维加以分析，我们就会发现，所谓的“意义不确定”是个可自证其伪的判断，“文学作品=诗”是属种不辨的划分，“自译=自残”属于错误类比，“翻译=改写”则是个因过度概括而导致的伪命题。由此可见，中国译学界需要重视和加强逻辑思维，青年学子读书不可尽信书中之言，而应该运用逻辑思维，仔细推敲，用心思量，辨伪求真。

关键词：翻译研究、逻辑思维、逻辑谬误

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2016-07-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：65-74