梁思成建筑可译论之辨析

摘要：

为了能够从建筑可译论的角度，对北京圣公会救主堂以及它所代表的近代“中西合璧式”教堂建筑遗产在风格上进行更加深入的探讨，本文试图对梁思成的建筑可译论进行细读和分析。通过对20世纪50年代梁思成发表的一系列文章可以看出，当时向苏联学习的愿望和实践可能直接促使梁思成提出了建筑的“可译性”。根据他在这一时期的少量建筑设计实践，能够看出建筑可译论不仅局限于对建筑的“词汇”的翻译，还包括对于施用建筑的“词汇”的原则和方法—建筑的“文法”的翻译。而建筑可译论的提出，对于梁思成的建筑设计思想也产生了根本性的影响。

关键词：梁思成、建筑的“词汇”与“文法”、建筑可译论

分类号：J59(建筑艺术)

在线出版日期：2017-03-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：100-110