青少年交流报道的中日话语对比研究 ——以《人民中国》杂志为例

摘要：

中日两国高度关注青少年交流,相关报道不胜枚举.《人民中国》杂志对同一事件的报道有中日文两种版本,为中日话语研究提供了丰富翔实的语料.本文通过检索《人民中国》杂志2020年1月至12月期间有关青少年交流合作的报道,平行分析同一事件的中日文语料,考察中日话语结构、特征和表达的差异性,探究其背后动因.通过考察,本文发现对同一事件进行报道时,中日文版本具有六方面的不同:时间状语的位置、语言表达的风格、文章结构的布局、人名与身份的顺序、报道内容的简繁,以及语句改写的方式.

关键词：新闻话语、话语对比、平行语料、《人民中国》杂志1

所属期刊栏目：11

分类号：H0(语言学)

资助基金：浙江省哲学社会科学规划后期资助课题;浙江省外文学会专题研究重点课题;浙江省社会科学界联合会研究课题

在线出版日期：2023-03-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共14页

页码：64-77