基于自建语料库的日汉新闻翻译语言特征及成因研究——以句间连词为中心

摘要：

本文利用自建新闻语料库,聚焦日汉翻译文本中句间连词的使用情况,对汉语翻译语言的特征进行探究,发现汉语翻译语言中句间连词的多用特征极为明显.为了探究句间连词多用特征的形成与日语原创文本的关系,对日语原创文本中的接续(助)词,以及用于表达逻辑关系的词汇句型的使用情况进行了确认.发现日语原创文本对汉语翻译语言中句间连词多用特征的形成具有很大影响.但译者不仅不会完全拘泥于日语原创文本,而且还会进行添加翻译、或者是省略翻译.因此,探讨翻译汉语语言特征形成的原因时,除了要关注日语原创文本之外,还应当关注译者自身的能动行为.

关键词：日汉翻译、翻译汉语、句间连词、多用特征、语料库

所属期刊栏目：10

分类号：H0(语言学)

资助基金：江苏省研究生科研创新计划项目YKYCX20_003

在线出版日期：2022-03-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共16页

页码：70-85