圣经翻译中的译者主体性研究--以罗约翰和李树廷圣经韩译为例

摘要：

译者是翻译的主体，译者主体性包括能动性、受动性和为我性，在圣经翻译中，译者的能动性、受动性与为我性分别在神译名翻译、信仰背景、译经原则中凸显。本文对比罗约翰和李树廷的信仰背景、翻译原则及神译名翻译的差异，指出在圣经翻译方面，译者的信仰背景是至关重要的要素，译者信仰背景塑造译者主体性，译者主体性决定译经策略与神译名的翻译。

关键词：罗约翰、李树廷、译者主体性、信仰背景、神译名

所属期刊栏目：4

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：2016年中央高校科研专项项目“基于译者主体性的中文圣经韩译研究”CCNU16WY04的阶段性成果。

在线出版日期：2017-01-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：91-95