10.3969/j.issn.2095-4948.2014.04.011
黄遵宪诗与近代中日间的语言互动
本文通过对黄遵宪《日本杂事诗》与《人境庐诗草》两部诗集里日语汉字词的调查与梳理,考察了近代中日间语言互动的方式、作用及其影响。指出近代以来反映西方文明的汉字新词因所含信息量大,传递能力强,更容易在中日间得以共享,甚至影响到受汉语严格规范的律诗。黄遵宪诗中所用的日语汉字新词,有些是日本明治维新以来的新创词,有些是先在日语中流通使用的汉语本族词。这些词经过中日间的文化互动被用于中国人的语言生活,有些已成为现代汉语的基本词汇。
日语汉字词、黄遵宪诗、语言互动、寻流探源、受容与定型
H363(日语)
国家社会科学基金项目“基于语料库的近现代中日语言接触研究”13BYY159;教育部人文社会科学研究规划基金项目“基于语料库的近代中日汉字术语生成与跨文化传播研究”10YJA740060的阶段性成果。
2015-01-19(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共8页
57-64