试论文学翻译中信息的传递--以『赤い高粱』和《寻羊冒险记》中信息要素“太阳”的翻译为例

摘要：

翻译由于涉及语言形式的转换，常导致语言的信息内核发生改变。本文以莫言著《红高粱家族》的日译本『赤い高粱』和村上春树著『羊をめぐる冒険』的中译本《寻羊冒险记》为对象，比较两个译本中信息要素“太阳”的变化情况，从而得出结论：译者会通过调节语法信息、语义信息和语用信息等手段，更有效地传递原作的整体信息内涵。

关键词：文学翻译、信息、太阳

分类号：I046(文学创作论)

资助基金：国家自然科学基金项目“汉语文化背景下的空间认知计算模型研究”61173035的阶段性成果。

在线出版日期：2015-01-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：42-48