译学方法论探微

摘要：

在讨论翻译性质是科学的还是艺术的的时候，人们往往容易忽略一个问题，即翻译与翻译学的区别。前者指翻译本身，其任务是进行两种语言的转换活动；后者指对这种活动所做的研究，目的是揭示翻译活动或现象的客观规律。翻译研究中的理论偏颇多来自对这两个概念的混同。由此，本文反思译学方法论的研究，提出回归翻译本体、关注翻译主体、更张翻译研究范式的主张，根据译学之显隐特征，构思了三维分析法和三元复合结构图，用于改善译学观念。

关键词：翻译的主客体、三维分析法、三元复合结构、劣译、佳译

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2014-04-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：75-80