孔子形象在俄罗斯文化中的流变

摘要：

在俄罗斯,孔子形象的塑造,是以对《四书》等儒学著作的翻译为基础,以对它们翻译的注释为延伸,以研究孔子生平思想的著述为载体的.本文分析若干位俄罗斯汉学家、作家对孔子著作的翻译、注释、研究,梳理孔子形象在18世纪80年代、19世纪、20世纪80年代以前、20世纪80年代以后四个时期的塑造.本文还探讨了在俄罗斯孔子形象的塑造与俄罗斯主流精神变迁的相关性等问题.借助历史符号学可知,孔子之书本身是个文本系统,它另外可以有多个语用学的意义系统,在俄罗斯的社会语境中它产生出丰富的引申意义.

关键词：孔子、儒学、俄罗斯、汉学家、思想家、形象

所属期刊栏目：1

分类号：I106

资助基金：教育部重点社会科学研究基地重大项目"中国民俗文化在东北亚的传播研究"10JJDZONGHE011;国家社会科学基金重大招标项目"俄罗斯《中国精神文化大典》中文翻译工程"12&ZD170;四川大学中央高校基本科研业务费研究专项哲学社会科学高水平学术团队建设项目"近二十年俄罗斯的中国观研究"SKG101004

在线出版日期：2013-11-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：2-9