日本韵文学翻译研究拾零(之十一)

摘要：

[原诗]
水の江の 浦島の子が 玉の匣
開けてののちぞ くやしかりけゐ
[试译]
水江浦岛子回乡,
悔开玉匣后神伤.
上面的这首和歌选译,出自一篇题为《续浦岛子传记》的作品,这篇作品收录在《群书类丛》卷百三十五[1].将这组诗歌的原文抄录在下面:
水乃江浦島子加玉匣開天乃後(曾)久厄子雁気留
水の江の浦島の子が玉の匣 開けてののちぞくゃしかりける
水江島子到蓬莱 恋慕故郷排浪廻
亀媛哀憐相别後 猶開玉匣万悲来

机标关键词：日本、作品、收录、诗歌、蓬莱、传记、抄录

分类号：TP3;S51

在线出版日期：2013-01-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：47-48