多音词和同音词的翻译(下)

摘要：

@@ 日语同音词数量很大,相同读音的词常常有十几、甚至二十几个,如"こうしょう"就有28个同音词,"きこう"有27个,"こうせい"有19个.但是,绝大多数情况下,日本人一般都选用相应的汉字,所以由同音造成的麻烦反而不是很多,主要问题出在不写汉字的时候.另外,容易疏忽的倒是外来语中的同音词,由它引发错误的机会虽然不多,却往往是严重的.

机标关键词：多音词、同音词、汉字、外来语、日本人、日语、读音

分类号：TP3;TN9

在线出版日期：2006-05-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：39-40