日语和制汉字成语谚语的汉译

摘要：

@@ 日语里有些四字成语谚语,像”自业自得”、”油断大敌”等,是日本人仿照汉语成语的形式创造的和制成语谚语.汉译时,有的可译成意思与之相对应的汉语成语,但有的在汉语里却找不到意思与之相同的汉语成语,只能根据其含义意译.例如:

机标关键词：日语、和制汉字、谚语、汉语成语、形式创造、日本人、意译、汉译

分类号：H3(常用外国语)

在线出版日期：2006-05-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：19