西方浪漫主义在中日两国的传播、生成与演进

摘要：

西方浪漫主义作为文艺领域的重要概念深深影响了中国和日本.本文通过对词典、语料库、数据库的调查溯源这一术语概念在两国传播、生成和演进的历程.明治末年, romanticism先以音译词的方式引入日本, 随后出现「浪漫主義」和「ロマン主義」.三类译词竞争消长,在日本汉字限制政策的背景下,「浪漫主義」逐渐失去优势,「ロマン主義」成为主要译词,「ロマンチシズム」使用稳定,现代日语中出现术语泛化现象.清末民初,"浪漫主义"入华,在与"罗曼主义"等多种译名的竞争中逐步确立.20世纪30年代,"革命浪漫主义"等无产阶级文学新名词传入中国,与此同时,"浪漫主义"在非专业语境使用中衍生出新义,在现代汉语中呈现出多元化的特点.

关键词：Romanticism、浪漫主义、浪漫主義、术语

分类号：G127.52;F830.91;I206.6

资助基金：湖南省哲学社会科学基金一般项目19YBA354

在线出版日期：2023-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：33-43