也谈拟声词拟态词及其翻译

摘要：

拟声拟态词丰富是日语的一大特色,也是重要的日语词汇,但离不开汉语对其产生的影响.恰当地运用这类词汇可使日语大大增色,了解汉语象声词及大量表示状态的形容词的构成,对提升日译汉水平有很大帮助.本文从概念、来源、特点、作用等方面入手,通过大量的例证对拟声拟态词进行了较全面阐述.同时,根据自己多年的教学与翻译经验,归纳总结了拟声拟态词在日译汉时的翻译规则和技巧,以期能为广大日语学习者提供一定的参考.

关键词：拟声词、拟态词、翻译、传神、精准

分类号：H3 ;H36

在线出版日期：2015-10-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：120-127