关于“遇难者”等文字的日语翻译问题--与《误译》、《误用》作者的商榷

摘要：

针对侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆内的日语译文问题，有研究者撰文指出其中存在着“严重的错误”，特别是就“遇难者”、“无辜”、“南京城”、“甲午中日战争”等译文的正确与否进行了质疑。然而，这些单词虽然看似简单，但在翻译问题上却有复杂之处，其涵义并不能单纯地通过辞典进行判断。本文对于这些质疑，拟综合相关各学科的知识进行分析，以证明这些译文并不存在“误译”“、误用”的错误。

关键词：南京大屠杀、遇难者、误译、误用

分类号：K26;K2

在线出版日期：2014-10-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：122-127