「（さ）せる」句的多义性及语用特征在日译汉中的实现

摘要：

本文通过多译本对比分析的方法，对日语「（さ）せる」句的多义性及语用特征在汉译过程中的实现策略进行了探讨。其结果认为「，（さ）せる」的翻译，在一般间接用法、因果致使用法及使役被动用法中多通过“A+V1+B+V2”结构来实现；而他动表达、委婉表达等则更多的通过具有结果特征的动词结构、“把字句”、“给…V”等结构来实现。并且从总体上说，为了实现「（さ）せる」句中使役者主体性的特征，应更优先地选择较简洁的包含有实意动词的结构。

关键词：多义性、使役者的主体性、翻译策略、对应动词

分类号：TS6;H31

资助基金：2011年国家社会科学基金项目“翻译教学理论、教学体系与教学模式的研究与翻译语料库的建设”项目编号050106，批准号11BYY013，项目负责人邱鸣;2011年度教育部人文社会科学研究一般项目“汉日致使句式中役事论元隐现及其机制的对比研究”项目批准号11YJC740105，项目负责人王鹏的阶段项成果之一

在线出版日期：2014-10-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：107-113