语义翻译视角下《蛙》的日译本评析

摘要：

西方世界对莫言作品的翻译，多采用以读者为中心的交际翻译的策略。但是日本人在翻译莫言作品时，由于受自平安时代以来汉籍训读传统等的影响，采用的是忠实于原文与原作者，保留原语文化的语义翻译的策略。小论试以《蛙》的日译本为中心，从词汇和语篇的角度分析译者吉田富夫氏所运用的语义翻译策略，并从纽马克所提出的语义翻译审美价值所依赖的三元素--结构、比喻、声音出发，探讨该种翻译策略下所产生的审美效果。

关键词：莫言、蛙、吉田富夫、语义翻译

分类号：H31;I20

在线出版日期：2014-10-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：16-24