从《心》的三个译本看译者的再创造性

摘要：

翻译活动中，译者理解和阐释原文的过程是一个发挥主观能动性参与创造的过程，译文便是译者对原文进行再创作的成果。文学作品也是如此。本文从词汇和句子层面对小说《心》的三个译本进行分析，梳理其翻译方法，认为译者的再创造性体现在其对译词的推敲和对句子、篇章的琢磨上。译者的再创造性具有一定的层次。

关键词：文学翻译、译者、再创造性

分类号：H31;H05

资助基金：2011年国家社会科学基金项目“翻译教学理论、教学体系与教学模式的研究与翻译语科库的建设”项目编号050106批准号11BYY013的阶段性成果之一。项目负责人邱鸣

在线出版日期：2014-10-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：8-15