佐藤春夫与中国古典闺秀诗——以《车尘集》的编选为视点

摘要：

《车尘集》是日本近代以来第一部中国古典诗歌编译集.佐藤春夫的编选意图是祭奠青春、悼亡时代、追怀传统,为此确立了追求诗情的共鸣和语言的韵律两条编选标准.本文从结构编排、作品选择和副文本手段三方面分析了编选特征,在结构编排上以悼亡诗作序跋、以四季流转规律编排作品顺序;在作品选择上,呈现出入选篇目非经典化倾向、诗歌体裁歌谣化倾向;运用副文本手段建构出多情多恨的宿命女子形象.由此可见,佐藤春夫分别在无常美感、文化悼亡、民族语言特质三方面表现出对中国古代闺秀诗的接受和理解.

关键词：车尘集、佐藤春夫、编选观、闺秀诗

分类号：I20;I24

资助基金：教育部人文社科基金青年项目“上海在日本近现代文学史上的隐喻意义”11YJC752015阶段性研究成果、上海市教委人文社科创新基金重点项目“二十世纪日本‘东亚’叙事话语建构”,

在线出版日期：2014-08-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：87-94