关于“的”母语负迁移研究的几点思考——以日语作文中「の」的过度使用为线索

摘要：

本文以中高级中国日语学习者的200篇作文为考察文本,以「の」的过度使用现象的调查结果为依据,在对有关“的”母语负迁移问题的先行研究中的若干观点进行思考的基础上,试提出几点探讨意见.①本文调查结果显示,「の」与某些特定词语的固定搭配的误用率相对较低,而且误用原因各异,不宜统而概之.比如「綠のために」一类的误用并不是表面的修饰语与被修饰语的关系问题,而是深层次的语法约束问题.②通过对汉语“一+量词”构造的负迁移与「の」的过度使用之关联的考察,试得出本文考察范围内的相对结论:“一+量词”的特指功能为汉语所特有,其负迁移导致学习者对「一を持つ助数詞+の+名詞」说法的依赖,此为「の」过度使用的原因之一.

关键词：“的”的母语负迁移、「の」的过度使用、误用分析

分类号：G84;H3

在线出版日期：2013-11-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：55-61