文化认识差异对翻译功能的影响

摘要：

翻译的两大环节是“语义解读”和“语言转换”.这两大环节的功能发挥都与翻译人员的“文化认识差异”密切相关.产生文化认识差异的根本原因在于翻译人员“文化语言能力”的欠缺.纵观现有研究,多从不同的文化分类来探讨文化对翻译造成的影响.文章以翻译人员的文化认识差异为新视角,将翻译的两大环节及其相互关系为切入点,通过中日文翻译为案例分析,探讨翻译的实质以及文化认识差异对翻译功能的影响,旨在消除翻译过程中的文化认识差异.

关键词：翻译功能、解读、转换、文化认识差异、文化语言能力

分类号：G02;H05

在线出版日期：2013-07-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：115-120