汉日动词句他动性的认知比较分析

摘要：

本文以构式语法为理论背景,对汉语和日语的他动性与构式的关系进行探讨。意义扩展建立在概念相互关联基础上,具体和抽象、动态和静态、原因和结果彼此关联,可以形成扩展。意义扩展的途径一般为＂动态→静态＂、＂原因→结果＂、＂具体→抽象＂、＂他动性→自动性＂。构式意义是相互关联相互扩展的。存在句可以扩展为领属句,领属句可以扩展为他动词句。这种连续与扩展在汉日对译上也能反映出来。从汉日比较上看,汉语的＂SVO结构＂和日语的＂〈SOをV〉结构＂,其原型意义都是表示＂他动性＂的＂事件结构＂,在隐喻、转喻等意义扩展机制下,构式可以实现“他动性一自动性”的意义扩展。汉语他动性与自动性的差异主要表现在结构位置上，而日语主要表现在を格助词上。

关键词：构式、他动性、意义扩展、汉日比较

分类号：H195.3(汉语教学)

在线出版日期：2013-01-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：64-70