梗摄字韵尾的日文对音考察

摘要：

喉内鼻音-η在梗摄三、四等字中,为何日文吴音译作-u,而汉音却译作-i,其原因何在？本文通过对汉语梗摄字音的考察,结合日文吴音和汉音资料进行对比,发现梗摄二等字日文吴音和汉音的译音都与宕摄字相同,共同的元音是-a。梗摄三四等字因为介音-i-的存在,吴音将其韵腹译作-ia,韵尾仍然译作-u。相反,汉音将其韵腹译作-e,韵尾译作-i。根据先行研究的成果,我们从文白异读、其他对音资料的旁证、与蟹摄字音的对照调查、西安方言入声字读音调查等几个方面,论证日文汉音反映的梗摄字音系是七、八世纪唐长安方言音演变而来,即当时梗摄三、四等字韵尾一日消失，韵腹演变为-ei。

关键词：韵尾-u、文白异读、蟹摄字音、入声韵

分类号：H36(日语)

在线出版日期：2013-01-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：37-43