汉日同声传译中的关系认知要素分析——以《胡锦涛主席早稻田大学演讲》为例

摘要：

随着中日两国经济文化交流的日益频繁,汉日同声传译开始越来越多地被运用于各类会议和采访之中。由于同声传译同步性翻译的特点,译员在翻译过程中需要不断地对后文进行预判以提高翻译效率。本文以《胡锦涛主席早稻田大学演讲》为例,分析了汉日同声传译中对预判有重要提示作用的S1＋C＋S2、S1＋P＋S2、S1＋Φ＋S2三类关系认知要素,希望通过对汉译日关系认知要素运作方式的考察,进一步指导翻译实践和教学。

关键词：关系认知要素、关联词语、插入语、无标记

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2012-10-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：86-92