[英华和识字典]中出现的日语新词

摘要：

学者普遍认为，罗存德《英华字典》（1866—1869）堪称是19世纪英华字典集大成之作，代表了19世纪英汉对译词典编撰的最高成就，对汉语、日语的近代英日辞典的编撰、译词的形成都产生了极大的影响。尤其是，在其日译本『英华和识字典』（1879）的词条与释义部分同时出现了英语原文、汉语译词、日文译词，直接而客观地反映了汉字“新词”在中日两国出现的时期，因此具有重要的研究价值。本文以出现在『英华和识字典』释义部分的日语“新词”为研究对象，分析和整理了日语“新词”在词典中的出处，并从宏观的角度考察了部分出现在释义部分，并具有明确汉字标注的日译词在中日两国出现的时期。

关键词：英华和识字典、英华字典、日语新词、日语借词、罗(布)存德

分类号：H163(字书、字典、词典)

在线出版日期：2012-08-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：48-55