以黄遵宪《日本国志》（1895）为语料的日语借词研究

摘要：

本文以黄遵宪的《日本国志》为语料，考察了近代早期的中日语言接触。通过语料调查与梳理，对该书中日语借词的生成、使用及传播过程进行了考索，对其词源进行了个案研究。指出近代早期进入汉语的日语借词包括日语既有汉字词、日语汉字新词，还包括回归的汉语本族词。日语借词在进入汉语的同时，开始呈现由理解词汇向表达词汇转化的迹象。在戊戌变法期很多革新派的文论中，已显露出这些日语借词的影响。

关键词：日本国志、日语借词、新词生成、容受轨迹、传播与影响

分类号：H36(日语)

在线出版日期：2012-08-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：10-18