大江千里「句題和歌」における唐詩（詩句）翻訳の観点

摘要：

大江千里の「句題和歌」は、唐詩の一句を和歌という文体に翻訳した翻訳文学である。大江は漢詩に対する十分な理解力を前提として、自身の文学的創意を凝らしながらできるだけ忠実に詩句を翻訳しようとした。原詩の関鍵となる詩句を翻訳する場合にはあくまでも詩の主題から離れず、また一句のみに注目して翻訳するときには、原詩の技巧をさらに際だたせるようにことばを選んで訳出した。

关键词：大江千里、句題和歌、唐詩、翻訳文学、白居易

分类号：I313.072

在线出版日期：2012-07-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：34-42