日语「人」和汉语"人"的自称用法对比

摘要：

日语的「人」和汉语的"人"用法相似,都有指称说话人自己的自称用法.但二者并非在任何时候都可以用来自称,并且在自称时所允许使用的语境也不同.日语的「人」在自称用法中由于侧重于"外人、别人"这一侧面,因此只能用于表达不满、责怪、生气等感情的语境中,而汉语的"人"不仅有此用法,还有另一用法,即侧重于"所有人"这一侧面,可用于加强可信度或影响力等的语境中.

关键词：自称、语境、日汉对照

在线出版日期：2010-04-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：46-51