和歌汉译中形式的选择与信息的增减——以《百人一首》为例

摘要：

<百人一首>是日本古典和歌的代表歌集之一,其汉译过程中出现的问题也可以代表和歌汉译中的问题.本论文通过对<百人一首>进行试译,探究如何处理在翻译时形式与內容的对等,以及如何通过信息增减达到更好的对等.

关键词：《百人一首》、和歌汉译、动态对等、信息增减

在线出版日期：2009-11-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：57-64