江户幕府末期及明治初期的科学译词——以化学领域的译词为例

摘要：

本文从词汇的传承以及译词的构成方法两方面调查了从幕府末期到明治初期的日本化学译词.调查结果表明,在继承和吸收了『舎密開宗』译词的基础上发展而来的化学译词,多数属于修饰关系.译词的多数是由单字词根或二字词根构成,与前置词根相比,后置词根的种类丰富,造词法也更为发达.这也是导致具有修饰关系的译词数量偏多的主要原因.以词根为基础的造词方法,是幕府末期至明治初期翻译外国词汇的主要方式,特别在翻译近义词较多的专门术语中运用得尤为明显.

关键词：近代、科学译词、中日词汇交流、构词法

分类号：I10;K1

在线出版日期：2009-11-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：41-46