异文化与译作原版选择的关系问题之我见--从中日读者选择李白《静夜思》的不同版本谈起

摘要：

@@ 李白是我国唐朝的著名诗人,他的一首五言绝句"静夜思",千百年来在我国民间广为流传,其流传之广几乎可以说已达到了无人不知、无人不晓的地步."床前明月光,疑是地上霜,举头望明月,低头思故乡."全诗古朴优美,通俗自然,而且四句诗浑然一体,天衣无缝,仿佛不是人工所作,真令人不忍心改动诗中任何一字一句.

机标关键词：异文化、译作、读者选择、李白、通俗自然、静夜思、月光、无缝、唐朝、诗人、人工、民间、绝句

分类号：H36(日语)

在线出版日期：2005-05-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：33-35