从译者主体性角度对比分析The Art of Travel 两个汉译本

摘要：

本文对比Alain de Botton的The Art of Travel 第三部分作者的译文和原译文，从译者主体性角度分析评价两译本。作者获得两点启示：第一,译者主体性体现在翻译过程的方方面面;第二,译者主体性对翻译效果具有重要作用。翻译过程中，译者既要尊重原作者，完整、准确地传达原文信息；又要适当发挥主观能动性，对原文作必要的调整和改动，以便使译文自然流畅，满足目标语读者需求。

关键词：译者主体性、译者、翻译策略、调整

所属期刊栏目：177

分类号：H159(写作、修辞)

在线出版日期：2016-08-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：27-27