丰子恺译《源氏物语》 参考底本之探讨

摘要：

丰子恺(1898年-1975年)翻译的 《源氏物语》出版是在1980年至1983年.这部译著影响至今.但是,丰子恺翻译时参考了哪种文献资料,在中国和日本的学界至今还是迷.文章主要以丰子恺译《源氏物语》的脚注以及引歌的翻译特点为切入口,论证丰子恺翻译 《源氏物语》时除了他在"译后记"中提到的3种现代日语译本之外还参考了金子元臣 『定本源氏物語新解』和玉上琢弥 『源氏物語の引き歌』等文献资料.

关键词：《源氏物语》、丰子恺、汉语翻译、现代日语译本、文献资料

所属期刊栏目：30

分类号：I1(世界文学)

资助基金：外教社全国高校外语教学科研项目2015SH0031B;上海海洋大学 "北宋海商文化日本文献资料研究"A1-0209-15-10011

在线出版日期：2016-09-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：72-80