关于西周对“本能”的译介研究--从东西方哲学碰撞的角度

摘要：

作为日本西学东渐史上第一人的西周翻译了众多哲学概念。在同时代学者皆将“instinct”翻译为“性”的情况下，唯独西周将其对译为“本能”。这是摒弃了以形而上的东方传统哲学为基础的翻译方法，在充分考虑到西方哲学形而下的物理学意义上人体器官官能所产生的作用前提下，兼顾“身体器官”与“机能”两方面关系的翻译结果。

关键词：本能、性、实学、形而上、形而下

分类号：B31/39(亚洲各国哲学)

资助基金：国家社科基金项目“从和制汉语的角度考察中国传统哲学对日本近代哲学概念的影响研究”14BZX049

在线出版日期：2015-06-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：35-44