日本“太鼓”考

摘要：

日语中的“太鼓”到底是什么鼓,于今除几篇中国网文介绍之外,中日两国都没有论著专门述及.依据古代汉籍和汉字知识,以及日本的乐器事典、《大日本百科事典》《世界大百科事典》《广辞苑》等工具书的相关条目解释,考证可知日语中的“太鼓”乃中国古代词汇,意即“大鼓”.“太鼓”之“太”语义虚化以至丢失,今仅存“鼓”义,然而在极个别场合还保留“大鼓”的原意,翻译时须根据具体语境做不同的处理.

关键词：日语、大鼓、鼓、汉语、翻译

所属期刊栏目：27

分类号：G1313;H36;H039(各国)

在线出版日期：2020-09-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：123-128