“更路簿”的英译现状及其翻译策略

摘要：

“更路簿”记录了海南渔民世代开发和经营南海的历史,是中国南海维权的铁证.然而,目前学界对其英译集中于讨论“更路簿”的发掘可否用于南海维权,未见对其深层次问题(如岛礁、航线)如何英译进行探讨.目前未见所涉航线的英译.南海岛礁名称英译忽视海南地方及民间特色.这些削弱了“更路簿”作为历史铁证的力度.面对这个现状,应对“更路簿”的翻译特征加以总结并寻找应对策略.

关键词：更路簿、英译、翻译策略

所属期刊栏目：27

分类号：K22;D99(奴隶社会（约公元前21世纪~公元前475年）)

资助基金：三亚市哲学社会科学规划课题SYSK2018-02

在线出版日期：2020-07-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：17-22