论商标的汉英翻译

摘要：

@@ 现代商标名称的主要特点是承载并传递商品及其相关信息,让潜在的消费者在最短的时间内获取关于商品的最大信息,以诱发其购买欲望并促使其采取购买行动.因此,商标是使商品推向市场并占领市场的重要工具,商标名称就是一个浓缩的广告.中国的厂商十分重视自己产品的汉语商标名,有的甚至不惜重金登报为自己的产品征集最佳商标名称.随着世界经济日益全球化,中国的工业产品纷纷走出国门,在国际市场上占有很大份额,有人甚至认为中国已经成为世界工厂,但厂商对自己出口产品的英语译名却往往没有给予应有的关注,拙劣的译名不仅影响了商品的形象,更影响了商业机会.如何把商品的汉语商标翻译成英语,这是很值得探讨的问题.

机标关键词：商标名称、商品、工业产品、中国、占领市场、走出国门、英语、信息、世界经济、世界工厂、商业机会、商标翻译、汉语、国际市场、购买欲望、出口产品、厂商、消费者、全球化、征集

分类号：H31;H05

在线出版日期：2004-08-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：22-23