从语用论的角度考察「だろう」的意义功能
在过去的研究中,日语助动词“だろう”的用法主要集中在推量和要求确认上,并且经常和汉语的“吧”进行对照.然而在实际翻译中,两者一一对应的情况并不是很多,本论文从语用论的角度,以说话人的心理态度和听话人的信息考虑为中心,对“だろう”的用法进行详细考察,并在此基础上提炼出了“缓和断定”这一基本意义功能.并进一步指出「だろう 」缓和断定的意义功能介于确定的判断和不能断定的疑问之间,并且根据说话人心理态度而不断移动.
关于「だろう 」的意义功能,日语学界有两种看法,一种是本身表示不确定,推量和要求确认是从这一基本意义衍生而来.另一种观点认为其本意是推量,要求确认是从其转化而来的.因此本文首先在此基础上,系统归纳「だろう」的推量、要求确认、疑问及委婉要求回答等用法,然后进一步总结「だろう 」的基本意义功能.
语用论、角度、考察、意义功能、基本意义、心理态度、用法、说话人、日语助动词、一一对应、系统归纳、基础、听话人、总结、中心、移动、衍生、信息、论文、集中
H31;H04
2012-07-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共2页
55,60
