从小说到电影：浅析《少女小渔》的文本转换
一、论改编
影片《少女小渔》改编自著名华人旅美作家严歌苓的同名短篇小说，由李安监制，张艾嘉导演，同时两位主创也参与了影片的改编。在团队的共同努力下，这部表现人性、温暖人心的作品给人留下了深刻的印象。
只要对小说与电影稍加比较就可以看出，《少女小渔》的改编是在忠于原著精神基础上的创造。“所谓‘忠实于原作’，是指改编影片一定要忠实于原作的精髓，或叫‘神韵’和‘实质’，不能走样。所谓‘创造’则是指创造出新的银幕形象来。”这里的创造就不单指新的银幕形象，还包括对小说情节安排、人物性格的改动，正如悉德·菲尔德所说：“一本书是一本书，一出戏是一出戏，一篇文章是一篇文章，一个电影剧本时一个电影剧本。”
从小说到电影、少女、电影剧本、创造、影片、忠于原著、银幕、形象、文章、人物性格、情节安排、旅美作家、精神基础、短篇小说、张艾嘉、严歌苓、暖人心、作品、印象、团队
I20;I10
2011-12-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共1页
57
