现代俄罗斯文学的奇特起源:18世纪中叶对欧洲流行文学之模仿

摘要：

现代俄罗斯文学之产生并非一蹴而就的,普希金只是完成了从古罗斯向现代俄罗斯转型的关键性人物.事实上,伴随着彼得一世改革,帝俄当局鼓励大规模译介欧洲流行作品,使得法国古典主义文学艺术长驱直入,以图培养俄国人欧洲贵族的风范.但是,报刊审查制度却未能阻挡流浪汉小说之类的历险记作品也随之进入俄国,并且这种看似低俗实则倡导人性解放之作,更受城市化进程中的市民读者阶层青睐.更重要的是,这种情形吻合加速学习欧洲的时代潮流,意外地启示了当时的译者也去模仿这些译作而创作俄罗斯文学,俄国第一批文学家费多尔·艾明、楚尔科夫和科马洛夫等,就创作了大量用欧洲历险记的结构去书写俄罗斯普通人的日常生活小说.这种小说为1812年抵抗拿破仑的卫国战争胜利之后俄罗斯旅行记及其诗学的孕育提供了扎实基础.

关键词：欧洲流行小说、俄罗斯译者、模仿、历险记

所属期刊栏目：47

分类号：K512.4;I0-03;I207.4

资助基金：国家社会科学基金;北京第二外国语学院北京市属高校高水平教师队伍建设支持计划;斯坦福大学斯拉夫语言文学系访问学者项目

在线出版日期：2020-05-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共13页

页码：124-136