如何提高学生的俄译汉能力

摘要：

@@ 翻译可以分为理解与表达两部分,二者通常是相辅相成,相互交叉进行的.理解是表达的前提,表达又是理解的进一步深化,是理解的体现.不同的语言有着自己的发音、用词及造句的规律,所以翻译方法及翻译技巧就显得尤为重要了.它可以从不同语言的对比中得出一些规律性的东西.翻译是一种创造性的语言活动,是一门艺术.运用具体的翻译方法和技巧的灵活性是相当大的.对于许多已基本掌握了祖国语言的同学来说,"理解了原文,但译不出来"的这种现象很为常见.他们翻译出来的文章,另人费解,词的搭配混乱,充斥着病句,似乎本民族语言也不能正常表达了.这是什么原因呢?其实就是缺乏翻译技巧和灵活性.现就学生们在翻译中容易出现的问题提出解决的建议.

机标关键词：学生、俄译汉、翻译技巧、本民族语言、翻译方法和技巧、易出现的问题、灵活性、理解与表达、祖国语言、语言活动、规律性、方法及、创造性、用具、用词、艺术、配混、交叉、发音、病句

所属期刊栏目：22

分类号：G4(教育)

在线出版日期：2005-06-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：962-963