字幕组狂欢中的青年亚文化特质

摘要：

随着外国影视剧在中国的市场份额越来越大，一批具备翻译能力的青年人自告奋勇地担当起了“免费搬运工”的角色，他们将外国影视剧集通过互联网搬运到国内并将其翻译出来供网友自由下载观看，由于他们不仅翻译并且兼任时间轴与校对，配备高质量字幕，因此网友们称他们为“字幕组”。字幕组的成员大都是高学历、高智商甚至拥有海外留学背景的大学生，他们热衷于字幕翻译以获得精神满足，在字幕组层出不穷的翻译中折射出当今青年一代的心理特征，在一定程度上体现出共同特质。

机标关键词：字幕翻译、青年一代、影视剧、心理特征、网友、市场份额、留学背景、精神满足、共同特质、翻译能力、搬运、时间轴、青年人、互联网、高智商、高学历、大学生、自由、中国、质量

分类号：H05;J90

资助基金：苏州大学莙政基金项目编号21315003

在线出版日期：2014-07-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：28-28