人工智能赋能语音识别与翻译技术对同声传译的影响:实验与启示
近年来随着信息技术的发展,人工智能技术与同传译员之间的互动引发了广泛讨论.本研究利用最新开发的语音识别、机器翻译系统,设计并开展实验,观察两组译员在总体同传表现、逻辑理解、客观信息把握等方面的差异,从而探究利用系统辅助同声传译的可能性.结果显示,机器辅助有一定正向作用,尤其针对数字、术语等客观信...>>详细近年来随着信息技术的发展,人工智能技术与同传译员之间的互动引发了广泛讨论.本研究利用最新开发的语音识别、机器翻译系统,设计并开展实验,观察两组译员在总体同传表现、逻辑理解、客观信息把握等方面的差异,从而探究利用系统辅助同声传译的可能性.结果显示,机器辅助有一定正向作用,尤其针对数字、术语等客观信息.但机器辅助也可能分散口译员精力,影响逻辑理解.依据实验结果,本研究进一步探究机器辅助在口译员译前准备、译中实现、译后评估中的潜在应用可能;讨论口译教学的理念,提出口译能力培养应以夯实听辨等语言能力和信息处理等翻译能力为核心,在此基础上培养学生的综合素质,拓展工具使用能力和资源整合能力.
机器辅助、同声传译、口译能力培养、人工智能
H319.3(英语)
国家社会科学基金;上海外国语大学导师学术引领计划项目
2022-11-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
