由书面翻译引发的语义演变——以"曾"字汉文训读词「カツテ」为例
古汉语"曾"字汉文训读日译词「カツテ」的语义演变是由书面翻译引发的,经历了演变种子的产生、演变的开启、扩散和取代旧形式四个阶段的渐变过程.在这种语义演变过程中,翻译策略和接触语言交际互动发挥着重要作用:语用对等原则在翻译的汉文训读中的使用播下了该译词语义演变的种子;它在训读者与接受者的交际互动中...>>详细古汉语"曾"字汉文训读日译词「カツテ」的语义演变是由书面翻译引发的,经历了演变种子的产生、演变的开启、扩散和取代旧形式四个阶段的渐变过程.在这种语义演变过程中,翻译策略和接触语言交际互动发挥着重要作用:语用对等原则在翻译的汉文训读中的使用播下了该译词语义演变的种子;它在训读者与接受者的交际互动中被处理为语义对等,这导致该译词语义演变的开启.书面翻译引发的语义演变有一种独特的语义复制类型:同字复制「.カツテ」的语义演变是这种复制类型的一个典型事例.
书面翻译、语言接触、语用对等、语义对等、同字复制
H36(日语)
国家社会科学基金20BYY214
2022-11-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共9页
10-18
