常用词的历时演变在共时层面的不平衡对应分布——以《官话指南》及其沪语粤语改写本为例

摘要：

本文以《官话指南》六种(含南北官话两种、沪语粤语翻译版四种)常用词异同为核心,发现其用词差异一方面反映了地域因素,另一方面词汇的历时演变也是制约地域分布的核心因素.这从另一个角度印证了常用词历时演变与其共时地域分布的特点,即词在历史时间上“纵”的层次与在地理空间上所形成的“横”的分布具有某种对应性.粤语、沪语除使用了大量方言特征词外,粤语改写本较多保留了古代常用词,沪语虽有保留,但受元明以后官话影响大,用词向南方官话、北京官话靠近,北京官话多使用明清代以来新见常用词.

关键词：《官话指南》、粤语、沪语、常用词

所属期刊栏目：31

分类号：H17;TH113.1;F127

资助基金：国家社会科学基金11&ZD125

在线出版日期：2016-12-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：54-63